1 00:00:06,173 --> 00:00:09,676 [Saudara] Eh, info kami terbatas, orang-orang ini tidak ada dalam database kami. 2 00:00:09,760 --> 00:00:13,347 Yang kami tahu hanyalah mereka datang dari Guangzhou, Tiongkok. 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,891 Saya masih menyelidiki untuk mendapatkan rincian yang tepat. 4 00:00:16,475 --> 00:00:17,935 Seberapa dekat kita dengan server? 5 00:00:18,435 --> 00:00:20,938 Saya masih mendapat, eh, dua pertiga atau lebih? 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 Dan migrasi pusat perbelanjaan? 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,901 Tujuh puluh persen. Itu karena kami hanya bekerja malam hari. 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,445 Kita harus menghindari pelacakan apa pun oleh Babel. 9 00:00:30,489 --> 00:00:31,949 Aku harus pergi menjemput Jian sendiri. 10 00:00:33,408 --> 00:00:35,577 itu akan kejar dia dengan cepat. 11 00:00:36,537 --> 00:00:37,621 Apa itu? 12 00:00:39,081 --> 00:00:40,207 Saya pikir mereka sudah menemukan kita. 13 00:00:43,252 --> 00:00:45,212 [mesin bergemuruh] 14 00:00:45,295 --> 00:00:47,214 [♪ musik lembut tegang diputar] 15 00:00:50,717 --> 00:00:51,802 [ban mendecit] 16 00:00:59,476 --> 00:01:02,980 [♪ musik lembut tegang diputar] 17 00:01:08,277 --> 00:01:10,612 [bip, mendesing] 18 00:01:10,696 --> 00:01:13,323 [drone berputar] 19 00:01:22,541 --> 00:01:23,834 Tidak bisa mendapatkan gambaran yang jelas. 20 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 Kontainer menghalangi. 21 00:01:25,877 --> 00:01:27,504 [J] Seperti yang diharapkan. 22 00:01:28,714 --> 00:01:29,881 Pertahankan posisi Anda. 23 00:01:29,965 --> 00:01:31,216 Kami akan masuk. 24 00:01:32,092 --> 00:01:35,679 [dalam bahasa Jepang] Dengarkan baik-baik. Singkirkan dendam pribadi Anda. 25 00:01:35,762 --> 00:01:38,181 Jeong Jinman punya untuk ditangkap hidup-hidup. Menerjemahkan. 26 00:01:40,892 --> 00:01:41,893 [menghela nafas] 27 00:01:43,103 --> 00:01:45,856 [dalam bahasa Inggris] kebutuhan Jeong Jinman untuk ditangkap hidup-hidup, Pak. 28 00:01:45,939 --> 00:01:47,357 Dia harus hidup. 29 00:01:47,899 --> 00:01:48,984 [menghela nafas] 30 00:01:49,943 --> 00:01:51,987 [Dalam bahasa Korea] Jangan menghalangi jalanku. 31 00:01:53,488 --> 00:01:56,783 Kamu akan mati lebih dulu. Menerjemahkan. 32 00:01:56,867 --> 00:01:58,035 [dalam bahasa Inggris] Ah, sial. 33 00:02:00,537 --> 00:02:03,123 [Marco, dalam bahasa Jepang] Uh… yang dia katakan adalah… 34 00:02:03,623 --> 00:02:05,584 Ah, mati dulu? 35 00:02:06,752 --> 00:02:08,253 [dalam bahasa Inggris] Saya tidak mendapatkan bagian terakhir. 36 00:02:08,337 --> 00:02:09,796 [dalam bahasa Jepang] Apa? 37 00:02:13,884 --> 00:02:15,469 Itu… bajingan bermata satu… 38 00:02:16,219 --> 00:02:17,888 [pintu terbuka] 39 00:02:17,971 --> 00:02:18,972 [menghela nafas] 40 00:02:19,056 --> 00:02:22,809 [♪ musik lembut tegang diputar] 41 00:02:33,236 --> 00:02:34,696 [dalam bahasa Inggris] Hargai Anda bekerja sampai larut malam. 42 00:02:35,697 --> 00:02:36,698 [pintu tertutup] 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,038 Kita bisa mulai sekarang. 44 00:02:43,538 --> 00:02:50,545 TOKO UNTUK PEMBUNUH 2 45 00:02:54,549 --> 00:02:57,469 EPISODE 04 serangan 46 00:02:58,178 --> 00:02:59,179 [Jin] Mengerti. 47 00:02:59,721 --> 00:03:02,641 Saya akan mengambil asetnya dan mengembalikan semuanya ke urutan semula. 48 00:03:02,724 --> 00:03:05,185 [♪ musik ceria diputar melalui speaker] 49 00:03:11,692 --> 00:03:12,693 [J menghela nafas] 50 00:03:17,948 --> 00:03:18,949 [J] Siapa itu? 51 00:03:19,408 --> 00:03:22,369 Siapa yang bisa membuat Kusanagi bertindak hebat sangat patuh, ya? 52 00:03:22,452 --> 00:03:23,620 [hembuskan napas lembut] 53 00:03:23,704 --> 00:03:24,871 [Jin menghela nafas] 54 00:03:24,955 --> 00:03:29,709 Aku bisa terus mendaki semakin tinggi, tapi selalu ada level lain. 55 00:03:29,793 --> 00:03:31,128 [terkekeh pelan] 56 00:03:31,211 --> 00:03:32,546 Apakah Anda tidak melewatkan kerja lapangan? 57 00:03:33,338 --> 00:03:34,381 Sama sekali tidak. 58 00:03:35,090 --> 00:03:36,425 Bau darah… 59 00:03:36,508 --> 00:03:37,551 [lelucon] 60 00:03:37,634 --> 00:03:39,803 …dan bubuk mesiu tetap berada di hidung Anda. 61 00:03:39,886 --> 00:03:40,887 Ugh. 62 00:03:43,056 --> 00:03:45,183 Lagipula aku lebih memilih menjadi seorang ksatria daripada menjadi pion. 63 00:03:46,184 --> 00:03:50,105 Atau bahkan lebih baik lagi, aku bisa menjadi orangnya siapa yang pertama kali mendesain papan tersebut. 64 00:03:51,148 --> 00:03:52,357 [J mencemooh] 65 00:03:57,112 --> 00:04:00,323 Adapun untuk menangkap Jeong Jinman, Anda harus menjadi orang yang melakukannya. 66 00:04:04,202 --> 00:04:05,454 Saya suka suaranya. 67 00:04:07,581 --> 00:04:08,582 Dan Q? 68 00:04:09,583 --> 00:04:10,625 Q akan… 69 00:04:10,709 --> 00:04:11,710 [menghela nafas] 70 00:04:13,753 --> 00:04:14,838 … menjadi bingung. 71 00:04:16,256 --> 00:04:19,301 Saya membutuhkan orang yang memimpin tim ini menjadi seseorang yang dingin. 72 00:04:20,093 --> 00:04:21,219 [mencemooh] 73 00:04:21,303 --> 00:04:22,429 Hmm… 74 00:04:25,682 --> 00:04:27,267 Intuisi wanita. 75 00:04:37,444 --> 00:04:42,199 [♪ musik menegangkan diputar] 76 00:04:47,412 --> 00:04:49,539 [drone berputar] 77 00:05:04,471 --> 00:05:07,891 [dentingan logam] 78 00:05:09,100 --> 00:05:10,560 [tembakan] 79 00:05:13,522 --> 00:05:15,774 [derek listrik] 80 00:05:22,447 --> 00:05:23,532 [tembakan] 81 00:05:24,783 --> 00:05:25,784 [udara mendesis] 82 00:05:25,867 --> 00:05:26,868 [tentara bayaran] Asap! 83 00:05:26,952 --> 00:05:28,662 [J] Jangan panik. Pertahankan posisi Anda. 84 00:05:30,497 --> 00:05:32,707 -[tembakan] – [tentara bayaran mendengus] 85 00:05:34,918 --> 00:05:35,919 [gedebuk keras] 86 00:05:38,588 --> 00:05:41,132 [drone berputar] 87 00:05:44,135 --> 00:05:46,721 [Jin] Dia agen paling terampil di tim Anda. 88 00:05:46,805 --> 00:05:49,558 Tidakkah menurutmu ini sudah lama tertunda agar J memimpin unit? 89 00:05:49,641 --> 00:05:53,854 Menurutku itu bukan keterampilan bertarung itulah yang menentukan pemimpin yang baik. 90 00:05:56,690 --> 00:05:58,817 Jika targetnya adalah Jeong Jinman, Saya pikir itu benar. 91 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 Bukan itu. 92 00:06:02,070 --> 00:06:03,738 Saya sedang berbicara tentang Bale. 93 00:06:04,906 --> 00:06:06,157 [meniup raspberry] 94 00:06:06,241 --> 00:06:08,034 [tertawa] 95 00:06:08,118 --> 00:06:10,161 Bale hanyalah anjing pemburu saat ini. 96 00:06:10,245 --> 00:06:13,248 Jika kau melepaskannya dari tali pengikatnya, dia akan menemukan Jinman untuk kita. 97 00:06:13,331 --> 00:06:14,708 Kita harus menggunakan itu. 98 00:06:19,880 --> 00:06:22,048 [♪ musik menegangkan diputar] 99 00:06:22,132 --> 00:06:23,341 [menghela nafas] 100 00:06:25,886 --> 00:06:26,928 [hembuskan napas lembut] 101 00:06:27,012 --> 00:06:30,015 [♪ musik tegang berlanjut] 102 00:06:32,058 --> 00:06:36,605 Bekerja dengan Bale untuk menangkap Jinman sebenarnya adalah pilihan J sebagai pemimpin tim. 103 00:06:37,272 --> 00:06:40,025 [Jin] Kamu tidak bisa terus memanjakannya selamanya karena dia adikmu. 104 00:06:40,567 --> 00:06:41,860 J memiliki keterampilan yang dia butuhkan. 105 00:06:48,033 --> 00:06:49,284 Kepala Cabang… 106 00:06:53,371 --> 00:06:55,498 apakah kamu dan saudaraku masih bertemu satu sama lain? 107 00:06:56,124 --> 00:06:58,126 [dentingan logam] 108 00:07:01,004 --> 00:07:02,631 [berdengung] 109 00:07:04,090 --> 00:07:06,343 Sinyal radio berat terdeteksi. 110 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 Hapus itu. 111 00:07:10,347 --> 00:07:12,265 [Q] Jika kamu benar-benar peduli pada Jun… 112 00:07:13,975 --> 00:07:16,645 kenapa memberinya bom waktu seperti Bale… 113 00:07:17,979 --> 00:07:20,023 dan mengirimnya mengejar Jeong Jinman? 114 00:07:21,441 --> 00:07:23,610 Jika Anda takut dengan hal seperti itu, 115 00:07:23,693 --> 00:07:25,779 Anda sepenuhnya berada di bidang pekerjaan yang salah. 116 00:07:27,447 --> 00:07:29,574 Anda harus mencoba kembali menjadi yakuza lagi. 117 00:07:30,200 --> 00:07:32,160 Atau buka bar di Dotonbori 118 00:07:32,243 --> 00:07:34,412 dan serahkan misi berbahaya itu kepada kami. 119 00:07:36,122 --> 00:07:37,123 [berdengung] 120 00:07:37,207 --> 00:07:38,208 [berdentang] 121 00:07:44,589 --> 00:07:46,966 [dentingan logam] 122 00:07:48,843 --> 00:07:50,720 [dalam bahasa Korea] Hei, orang Jepang. 123 00:07:52,681 --> 00:07:55,183 -[dalam bahasa Inggris] Itu jebakan. -Apa? 124 00:07:56,351 --> 00:07:58,520 [dalam bahasa Korea] Jika mereka menyembunyikan server di tempat seperti ini, 125 00:07:59,729 --> 00:08:02,148 bukankah itu berarti mereka sudah siap untuk lari kapan saja? 126 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 Apa yang sedang kamu lakukan? 127 00:08:08,488 --> 00:08:09,531 Terjemahkan itu. 128 00:08:10,949 --> 00:08:12,575 [dalam bahasa Jepang] Jika mereka menyembunyikan server di tempat seperti ini, 129 00:08:12,659 --> 00:08:14,744 bukankah itu berarti mereka sudah siap untuk lari kapan saja? 130 00:08:14,828 --> 00:08:15,954 Itu yang dia katakan. 131 00:08:21,251 --> 00:08:22,544 [dalam bahasa Inggris] Bravo, Tango, 132 00:08:22,627 --> 00:08:23,753 menemukan jalan buntu kontainer 133 00:08:23,837 --> 00:08:26,548 yang dapat dihubungkan ke posisi Alpha saat ini, 134 00:08:27,048 --> 00:08:30,135 dan mengidentifikasi semua truk, derek, dan moda transportasi 135 00:08:30,218 --> 00:08:31,886 dalam radius 100 meter. 136 00:08:32,512 --> 00:08:34,764 [tentara bayaran] Kemungkinan penyergapan di Tango. 137 00:08:35,515 --> 00:08:37,851 [Jin] J, lupakan Tango. 138 00:08:40,311 --> 00:08:43,064 [dalam bahasa Jepang] Hei, bukankah kamu bilang itu jebakan? 139 00:08:44,899 --> 00:08:46,568 Apa yang sedang kamu lakukan? Terjemahkan itu. 140 00:08:49,237 --> 00:08:51,239 [dalam bahasa Korea] Hei, bukankah kamu bilang itu jebakan? 141 00:08:53,241 --> 00:08:56,411 Jika itu jebakan, kita tidak masuk? 142 00:08:58,413 --> 00:08:59,539 Apakah kamu takut? 143 00:09:02,083 --> 00:09:03,543 [dalam bahasa Inggris] Apakah kamu takut? 144 00:09:07,047 --> 00:09:08,048 [J menghela nafas] 145 00:09:08,131 --> 00:09:11,718 [♪ musik menegangkan diputar] 146 00:09:13,428 --> 00:09:17,515 Itu benar, musuh dari musuhku seharusnya menjadi temanku. 147 00:09:17,599 --> 00:09:22,062 -[berputar] – [pekikan pemotongan logam] 148 00:09:25,523 --> 00:09:28,109 [desir terus berlanjut] 149 00:09:39,370 --> 00:09:42,248 [Pekikan pemotongan logam terus berlanjut] 150 00:09:50,215 --> 00:09:51,341 [mendengus] 151 00:09:52,550 --> 00:09:54,803 [melawan gerutuan] 152 00:09:59,015 --> 00:10:00,141 Setelah kamu. 153 00:10:05,313 --> 00:10:07,065 [berdering] 154 00:10:07,148 --> 00:10:08,358 Granat! 155 00:10:08,775 --> 00:10:11,194 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 156 00:10:11,277 --> 00:10:13,780 [ledakan] 157 00:10:16,699 --> 00:10:20,328 [keduanya mengerang] 158 00:10:20,411 --> 00:10:22,789 [Bale batuk, mengerang] 159 00:10:22,872 --> 00:10:24,874 [J] Marco. Marco! 160 00:10:32,132 --> 00:10:33,883 [mendengus] 161 00:10:35,343 --> 00:10:36,678 [celana J] 162 00:10:36,761 --> 00:10:37,846 [Marco] Aku baik-baik saja. 163 00:10:37,929 --> 00:10:39,931 [Marco terengah-engah] 164 00:10:41,391 --> 00:10:43,810 [nafas sesak] 165 00:10:43,893 --> 00:10:44,978 Saya akan segera kembali. 166 00:10:45,061 --> 00:10:47,063 [nafas sesak] 167 00:10:47,689 --> 00:10:49,774 Jinman di sini, si licin itu. 168 00:10:59,576 --> 00:11:01,619 Bravo, lokasi saat ini? 169 00:11:01,703 --> 00:11:04,455 -[berderak statis] -[obrolan radio tidak jelas] 170 00:11:16,384 --> 00:11:17,385 Setelah kamu. 171 00:11:18,970 --> 00:11:20,013 [mencemooh] 172 00:11:38,448 --> 00:11:39,532 [menghela nafas] 173 00:11:40,950 --> 00:11:41,951 Itu jebakan. 174 00:12:53,314 --> 00:12:54,732 [tembakan] 175 00:12:54,816 --> 00:12:57,277 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 176 00:12:59,404 --> 00:13:00,530 [menghela nafas] 177 00:13:00,613 --> 00:13:01,906 [dalam bahasa Jepang] Sakit! 178 00:13:01,990 --> 00:13:02,991 [mendengus] 179 00:13:05,034 --> 00:13:06,035 [celana] 180 00:13:10,999 --> 00:13:12,041 Sial. 181 00:13:17,880 --> 00:13:19,882 [melawan gerutuan] 182 00:13:21,634 --> 00:13:23,678 [bernapas berat] 183 00:13:23,761 --> 00:13:25,763 Lama sekali, tidak bertemu. 184 00:13:25,847 --> 00:13:27,473 Jeong Jinman. 185 00:13:28,766 --> 00:13:30,226 [terkekeh] 186 00:13:30,310 --> 00:13:32,937 [dalam bahasa Jepang] Aku hanya menyesal kita harus bertemu seperti ini. 187 00:13:33,021 --> 00:13:34,439 [dalam bahasa Inggris] J, jangan lupa. 188 00:13:34,522 --> 00:13:36,482 Kita perlu Jeong Jinman hidup. 189 00:13:39,277 --> 00:13:41,696 [melawan gerutuan] 190 00:13:47,493 --> 00:13:49,787 -[mendengus] -[Jinman bernapas dengan berat] 191 00:13:52,373 --> 00:13:55,501 [♪ musik menegangkan berlanjut] 192 00:13:56,919 --> 00:13:58,629 [tembakan] 193 00:13:58,713 --> 00:13:59,964 Apa yang sedang dilakukan orang bodoh itu? 194 00:14:00,631 --> 00:14:01,924 [Bale mendengus] 195 00:14:02,008 --> 00:14:04,218 Sudah kubilang kita harus menangkapnya hidup-hidup! 196 00:14:04,802 --> 00:14:06,012 -[mengerang] -[mendengus] 197 00:14:06,095 --> 00:14:09,891 – [Bale terengah-engah] - [J berdeguk] 198 00:14:09,974 --> 00:14:12,602 [tersedak, berdeguk] 199 00:14:12,685 --> 00:14:13,728 [Gergerik terus berlanjut] 200 00:14:13,811 --> 00:14:15,271 [tersedak] 201 00:14:15,980 --> 00:14:18,149 Saya pikir saya sudah menjelaskannya kepada Anda. 202 00:14:18,232 --> 00:14:20,443 Jika kamu menghalangi jalanku, kamu akan mati lebih dulu. 203 00:14:20,526 --> 00:14:22,528 [tersedak] 204 00:14:22,987 --> 00:14:24,405 -[mendengus marah] -[mengerang] 205 00:14:25,948 --> 00:14:26,949 [J mengi] 206 00:14:27,033 --> 00:14:30,578 [tersedak] 207 00:14:42,090 --> 00:14:43,091 [menghela nafas] 208 00:14:43,174 --> 00:14:44,175 Sial. 209 00:14:47,136 --> 00:14:48,304 [Jin menghela nafas] 210 00:14:51,265 --> 00:14:52,433 Ugh… 211 00:14:56,562 --> 00:14:57,730 [menghela nafas] 212 00:15:00,650 --> 00:15:01,651 Pindahkan itu. 213 00:15:02,151 --> 00:15:05,029 [♪ musik aksi ringan diputar] 214 00:15:11,077 --> 00:15:12,203 Sial. 215 00:15:24,841 --> 00:15:26,801 [mengerang] 216 00:15:26,884 --> 00:15:27,885 [drone menderu] 217 00:15:27,969 --> 00:15:29,971 Lihat! Di sana! 218 00:15:33,599 --> 00:15:34,934 [tembakan cepat] 219 00:15:35,017 --> 00:15:38,146 [mendengus tegang] 220 00:15:38,229 --> 00:15:40,106 [mendengus, celana] 221 00:15:44,986 --> 00:15:47,530 [tembakan] 222 00:15:47,613 --> 00:15:49,323 Penembak jitu, apa yang kamu lakukan? 223 00:15:49,407 --> 00:15:52,577 Cepat hentikan truk itu. Pindah ke jam sepuluh sekarang! 224 00:15:52,660 --> 00:15:54,954 [gemuruh mekanis rendah] 225 00:15:55,913 --> 00:15:58,583 [gedebuk keras] 226 00:16:08,342 --> 00:16:09,468 [Saudara laki-laki berteriak] 227 00:16:13,806 --> 00:16:15,725 [Kakak terengah-engah] 228 00:16:15,808 --> 00:16:17,852 [Cheolseung] Kita kehabisan waktu, ayo berangkat! 229 00:16:18,644 --> 00:16:20,897 [mesin mulai bergemuruh] 230 00:16:22,857 --> 00:16:25,610 Anda selalu punya sesuatu lengan bajumu, Jinman. 231 00:16:26,819 --> 00:16:27,820 [klik] 232 00:16:27,904 --> 00:16:29,530 Selalu sangat picik. 233 00:16:36,662 --> 00:16:38,915 -[melawan dengusan] -[suara tembakan] 234 00:16:38,998 --> 00:16:40,374 [mendengus] 235 00:16:40,458 --> 00:16:43,085 [Jinman terengah-engah] 236 00:16:47,798 --> 00:16:50,718 [melawan gerutuan] 237 00:16:55,806 --> 00:16:57,183 [berteriak] 238 00:17:02,188 --> 00:17:04,774 [♪ musik lembut tegang diputar] 239 00:17:06,150 --> 00:17:07,276 [Saudara mengerang] 240 00:17:08,611 --> 00:17:11,864 [mesin bergemuruh] 241 00:17:11,948 --> 00:17:13,199 Cukup ram melaluinya! 242 00:17:13,282 --> 00:17:14,867 Pegang sesuatu! 243 00:17:16,410 --> 00:17:18,829 [suara keras] 244 00:17:18,913 --> 00:17:19,956 [keduanya mendengus] 245 00:17:24,043 --> 00:17:26,545 [Jinman terengah-engah] 246 00:17:28,172 --> 00:17:30,466 [melawan gerutuan] 247 00:17:30,550 --> 00:17:31,926 [Jinman berteriak kesakitan] 248 00:17:32,009 --> 00:17:33,678 - [Jinman mendengus] -[berteriak kesakitan] 249 00:17:34,220 --> 00:17:37,014 [menggeram, mendengus] 250 00:17:38,140 --> 00:17:40,184 [mendengus tegang] 251 00:17:40,268 --> 00:17:43,020 - [Jinman mendengus] -[bernafas berat] 252 00:17:43,104 --> 00:17:45,147 [melawan gerutuan] 253 00:17:45,231 --> 00:17:47,400 [nafas kasar] 254 00:17:56,826 --> 00:17:58,369 - [Jinman mendengus] -[erangan kesakitan] 255 00:17:58,452 --> 00:17:59,912 [gedebuk keras] 256 00:17:59,996 --> 00:18:02,707 [nafas kasar] 257 00:18:04,792 --> 00:18:07,378 [Bale terengah-engah, celana] 258 00:18:09,755 --> 00:18:11,173 [Bale bernapas dengan berat] 259 00:18:11,257 --> 00:18:12,758 [menghembuskan napas] 260 00:18:13,259 --> 00:18:14,969 [Bale] Semua trik kecil yang cerdik ini 261 00:18:15,511 --> 00:18:18,097 hanya akan meledak di wajahmu. 262 00:18:18,180 --> 00:18:19,599 [menghembuskan napas] 263 00:18:20,182 --> 00:18:21,183 [menghembuskan napas] 264 00:18:23,853 --> 00:18:25,021 -[terkesiap] -[bip] 265 00:18:25,104 --> 00:18:26,480 [ledakan] 266 00:18:53,966 --> 00:18:55,718 [Bale mengi] 267 00:19:07,897 --> 00:19:10,107 [bernafas pelan] 268 00:19:10,191 --> 00:19:13,944 Jeong Jinman, sampai jumpa di neraka-- 269 00:19:14,028 --> 00:19:15,863 [tembakan] 270 00:19:18,449 --> 00:19:21,160 [♪ musik gelap yang ceria diputar] 271 00:19:21,243 --> 00:19:22,244 [senjata berbunyi klik] 272 00:19:37,385 --> 00:19:38,552 [menghela nafas] 273 00:19:45,810 --> 00:19:47,103 [Jin] Katakan padaku, 274 00:19:47,186 --> 00:19:49,271 apakah kita sedang direkam di pusat komando? 275 00:19:49,355 --> 00:19:50,523 Tidak, Bu. 276 00:19:50,606 --> 00:19:53,067 Kami tidak merekam operasi internal tidak resmi. 277 00:19:53,943 --> 00:19:55,027 [menghela nafas pelan] 278 00:19:55,111 --> 00:19:56,696 Kerja bagus, semuanya. 279 00:19:57,488 --> 00:19:58,614 Kalian semua bisa pulang. 280 00:20:05,162 --> 00:20:07,039 Operasi Q dalam beberapa jam lagi. 281 00:20:07,123 --> 00:20:08,290 Apa sudut pandang kita di sini? 282 00:20:08,374 --> 00:20:09,375 Hmm… 283 00:20:09,458 --> 00:20:10,710 Aku akan memikirkan sesuatu. 284 00:20:11,419 --> 00:20:13,087 [menghela nafas] aku kelaparan. 285 00:20:18,676 --> 00:20:19,802 Bisakah kamu mengatasinya? 286 00:20:20,678 --> 00:20:23,222 [♪ musik lembut tegang diputar] 287 00:20:24,890 --> 00:20:26,142 [penjaga menghela nafas dalam-dalam] 288 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 [mesin dalam keadaan idle] 289 00:20:31,939 --> 00:20:33,190 [menghela nafas] 290 00:20:34,150 --> 00:20:35,151 [bip] 291 00:20:41,824 --> 00:20:42,825 [menghela nafas] 292 00:20:44,577 --> 00:20:46,036 Bisakah saya mendapatkan layanan kamar? 293 00:20:46,120 --> 00:20:49,290 Meskipun Bale seorang psikopat, bagaimana dia bisa membunuh timnya sendiri seperti itu? 294 00:20:50,207 --> 00:20:52,501 Segera mati seperti anjing saat Anda meninggalkan Jepang… 295 00:20:53,210 --> 00:20:55,421 Saya mendengar bahwa J adalah adik laki-laki Q. 296 00:20:56,881 --> 00:20:57,965 [menghela nafas] 297 00:20:59,175 --> 00:21:01,719 [♪ musik lembut tegang diputar] 298 00:21:01,802 --> 00:21:03,804 [mesin bergemuruh] 299 00:21:03,888 --> 00:21:05,473 [ban berderit] 300 00:21:11,395 --> 00:21:15,232 [melawan gerutuan] 301 00:21:15,816 --> 00:21:16,984 [J dalam bahasa Jepang] Sakit! 302 00:21:20,237 --> 00:21:21,238 [Celana Jinman] 303 00:21:25,242 --> 00:21:26,577 [mendengus, celana] 304 00:21:28,078 --> 00:21:29,413 [telepon berdengung] 305 00:21:30,039 --> 00:21:31,207 [dengung berlanjut] 306 00:21:32,917 --> 00:21:34,835 -Ya? -[K] Semuanya sudah diatur. 307 00:21:35,377 --> 00:21:37,588 Tapi ada dua karyawan dari departemen lain 308 00:21:37,671 --> 00:21:39,006 dan sopir bus di dalamnya. 309 00:21:39,089 --> 00:21:40,216 [terkesiap] 310 00:21:41,467 --> 00:21:42,843 Saya pikir itu… 311 00:21:44,261 --> 00:21:46,514 terlihat lebih alami, bukan? 312 00:21:46,597 --> 00:21:48,766 [mesin bergemuruh] 313 00:21:50,226 --> 00:21:51,727 [ledakan] 314 00:21:56,440 --> 00:21:57,566 [Jin] Wah! [terkekeh] 315 00:21:57,650 --> 00:21:59,235 Kerja bagus, K. 316 00:21:59,318 --> 00:22:02,154 [♪ musik menegangkan diputar] 317 00:22:07,827 --> 00:22:08,911 Anda mengerti? 318 00:22:09,620 --> 00:22:11,956 Jeong Jinman adalah orang yang membunuh J. 319 00:22:12,039 --> 00:22:13,374 Bale tidak melakukannya. 320 00:22:14,416 --> 00:22:16,836 Kami harus memastikannya bahwa Q tidak pernah menemukan kebenaran 321 00:22:16,919 --> 00:22:18,963 dalam keadaan apa pun. 322 00:22:20,548 --> 00:22:23,551 Ini… tetap berada di antara kita. 323 00:22:24,260 --> 00:22:26,679 [♪ musik tegang berlanjut] 324 00:22:34,478 --> 00:22:37,106 [kicau jangkrik] 325 00:22:41,110 --> 00:22:43,737 [pengemudi] Untungnya, semua penduduk telah meninggalkan pulau itu. 326 00:22:44,405 --> 00:22:47,741 Temanmu Nona Arin bergegas ke Seoul karena pamannya meninggal mendadak. 327 00:22:48,325 --> 00:22:50,578 Dan sepertinya dia tidak akan mampu untuk kembali. 328 00:22:51,787 --> 00:22:53,581 Kami akan berhasil jadi tidak terjadi apa-apa di sini malam ini. 329 00:22:53,664 --> 00:22:56,375 Jadi, selama kamu tetap diam, itulah akhirnya. 330 00:22:56,458 --> 00:22:58,627 Anda akan bebas untuk kembali ke kehidupan normal Anda. 331 00:22:58,711 --> 00:22:59,920 Namun, 332 00:23:00,004 --> 00:23:02,882 begitu Nona Jian pergi dari sini, Anda akan menjadi orang asing mulai saat itu. 333 00:23:02,965 --> 00:23:04,091 Kontak apa pun dilarang. 334 00:23:04,174 --> 00:23:05,718 Hei, menurutku itu tidak perlu… 335 00:23:07,720 --> 00:23:09,221 Itu keterlaluan. 336 00:23:11,807 --> 00:23:12,975 Woojin… 337 00:23:13,058 --> 00:23:14,268 [terkesiap] 338 00:23:14,977 --> 00:23:16,228 [Woojin bernapas dengan gemetar] 339 00:23:17,771 --> 00:23:21,025 [pengemudi] Jika Anda butuh bantuan, kamu bisa menghubungiku di nomor ini. 340 00:23:22,610 --> 00:23:24,820 CO, Ltd PEMBERSIHAN JAEWON Ketua Tim Kim Jaewon 341 00:23:34,204 --> 00:23:36,790 [pintu terbuka, tertutup] 342 00:23:42,880 --> 00:23:44,673 [bernafas dengan gemetar] 343 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 [Woojin] Arin… 344 00:23:58,228 --> 00:23:59,438 Tidak. 345 00:24:00,940 --> 00:24:02,232 Nama aslimu adalah… 346 00:24:04,318 --> 00:24:05,778 Jian, bukan? 347 00:24:08,989 --> 00:24:11,075 [bernafas dengan gemetar] 348 00:24:16,372 --> 00:24:18,457 Saya tidak berpikir Saya akan membantu membersihkan di sini. 349 00:24:20,459 --> 00:24:21,961 Beri tahu saya jika semuanya sudah selesai. 350 00:24:24,296 --> 00:24:25,547 Aku akan berada di rumah. 351 00:24:29,218 --> 00:24:30,469 Woojin, tunggu. 352 00:24:36,934 --> 00:24:40,354 [♪ musik piano lembut diputar] 353 00:24:41,563 --> 00:24:43,273 [pintu terbuka] 354 00:24:45,985 --> 00:24:47,111 [pintu tertutup rapat] 355 00:24:48,278 --> 00:24:50,698 -[kicau jangkrik] -[♪ musik piano lembut berlanjut] 356 00:24:53,575 --> 00:24:54,576 [pintu terbuka] 357 00:24:55,494 --> 00:24:57,997 [langkah kaki mendekat] 358 00:25:08,924 --> 00:25:11,593 Apakah menurut Anda tidak apa-apa membiarkan dia pergi, begitu saja? 359 00:25:12,761 --> 00:25:15,431 Ada jejaknya setelah mengakses data aplikasi. 360 00:25:26,191 --> 00:25:29,319 Saat kamu menyusul, apa yang akan kamu katakan? 361 00:25:53,260 --> 00:25:54,470 [Minhye] Bocah itu Woojin… 362 00:25:55,637 --> 00:25:56,680 apakah kamu menyukainya? 363 00:26:01,769 --> 00:26:03,228 Tetap berkepala dingin. 364 00:26:03,312 --> 00:26:05,314 Anda ingat Bae Jeongmin, kan? 365 00:26:05,898 --> 00:26:08,692 -Kami tidak tahu siapa yang akan datang mencari dan-- -[Jian] Unni… 366 00:26:09,526 --> 00:26:10,861 Saya sangat lapar. 367 00:26:15,699 --> 00:26:17,451 Mengapa kita tidak makan sesuatu? 368 00:26:18,077 --> 00:26:19,578 Kami punya mumallaengi. 369 00:26:19,661 --> 00:26:22,873 Bibi Soonae menanam lobak, mengeringkan dan membumbuinya sendiri. 370 00:26:22,956 --> 00:26:24,124 Ini sangat bagus. 371 00:26:24,917 --> 00:26:28,212 Dan ini bangiip manyin dan myeolchi yang dibuat Bibi Pilsun. 372 00:26:28,837 --> 00:26:29,838 Dan yang ini… 373 00:26:29,922 --> 00:26:31,757 [terkekeh] 374 00:26:31,840 --> 00:26:35,260 Bibi Jeomrye, dia mengetahuinya Saya suka sosis dan sayuran tumis, 375 00:26:35,344 --> 00:26:36,512 jadi dia membuatkan ini untukku. 376 00:26:37,054 --> 00:26:38,514 Ah… [terkesiap pelan] 377 00:26:38,597 --> 00:26:39,932 Meongge-jeot… 378 00:26:40,516 --> 00:26:42,226 Spesialisasi Bibi Jeomrye. 379 00:26:52,528 --> 00:26:53,529 Jian, 380 00:26:54,696 --> 00:26:56,824 kita tidak punya waktu untuk melakukan ini. 381 00:26:59,618 --> 00:27:00,619 [bunyi pelan] 382 00:27:03,163 --> 00:27:04,248 Barang ini… 383 00:27:08,335 --> 00:27:09,419 Saya belum pernah… 384 00:27:09,920 --> 00:27:11,046 [tarik napas dalam-dalam] 385 00:27:11,588 --> 00:27:14,091 Aku tidak pernah harus menjadi seperti ini dengan Paman. 386 00:27:14,174 --> 00:27:15,259 [menangis pelan] 387 00:27:21,932 --> 00:27:23,267 Setelah sampai di sini… 388 00:27:24,268 --> 00:27:27,980 menjalani kehidupan normal seperti orang lain, itu sangat bagus. 389 00:27:29,231 --> 00:27:30,941 Memiliki seseorang di sana untukku… 390 00:27:32,734 --> 00:27:34,611 dan aku juga ada untuk mereka. 391 00:27:36,947 --> 00:27:38,282 Tertawa bersama, 392 00:27:39,366 --> 00:27:40,450 membuat makanan, 393 00:27:41,243 --> 00:27:42,286 hanya berbicara… 394 00:27:44,621 --> 00:27:45,664 biasa. 395 00:27:48,292 --> 00:27:50,002 Kehidupan normal, Anda tahu? 396 00:27:53,714 --> 00:27:55,549 [menghela nafas berat] 397 00:27:56,800 --> 00:28:00,137 [menangis] Menjalani kehidupan normal seperti yang dilakukan orang lain. 398 00:28:00,220 --> 00:28:02,097 [menangis, menghembuskan napas] 399 00:28:03,640 --> 00:28:04,641 [menghirup] 400 00:28:04,725 --> 00:28:06,351 Sampai kemarin, saya benar-benar… 401 00:28:07,311 --> 00:28:08,312 [menghela nafas] 402 00:28:08,395 --> 00:28:10,856 …sangat percaya Saya bisa terus seperti ini. 403 00:28:11,982 --> 00:28:13,609 Lihat, pamanmu benar-benar berusaha. 404 00:28:14,276 --> 00:28:16,445 Dia melakukan semua yang dia bisa untukmu, Jian. 405 00:28:16,528 --> 00:28:18,363 Saya tahu dia melakukannya. Saya tahu itu. 406 00:28:18,447 --> 00:28:19,865 [menangis] 407 00:28:22,701 --> 00:28:23,702 [mendengus] 408 00:28:24,870 --> 00:28:26,121 [menghirup] 409 00:28:26,204 --> 00:28:29,207 Saya menemukan jalannya di sini untuk menjalani hidup dengan caraku sendiri. 410 00:28:30,292 --> 00:28:33,837 Ini lebih baik daripada sangkar tempat dia menahanku karena itu berbahaya. 411 00:28:33,921 --> 00:28:36,048 Dan itu adalah masa lalunya yang mengejar kita. 412 00:28:37,007 --> 00:28:38,967 Itu tidak ada hubungannya sama sekali denganku. 413 00:28:39,051 --> 00:28:40,135 [menghirup] 414 00:28:43,221 --> 00:28:44,348 Meski begitu… 415 00:28:46,350 --> 00:28:50,145 jika kamu tetap di sini, Woojin dan semua orang di sekitarmu 416 00:28:50,812 --> 00:28:52,147 semua akan berada dalam bahaya. 417 00:28:53,732 --> 00:28:55,067 [bernafas dengan gemetar] 418 00:28:55,150 --> 00:28:56,151 Saya tahu itu. 419 00:28:57,027 --> 00:28:58,737 [bernafas dalam-dalam] 420 00:29:01,031 --> 00:29:02,991 [menghela nafas, terisak] 421 00:29:03,533 --> 00:29:05,661 Aku akan kembali ke pamanku, aku hanya… 422 00:29:09,873 --> 00:29:10,916 [menghela nafas] 423 00:29:12,125 --> 00:29:13,168 Bisakah kita… 424 00:29:16,254 --> 00:29:17,464 punya waktu sebentar? 425 00:29:17,547 --> 00:29:18,590 [menghirup] 426 00:29:20,258 --> 00:29:22,678 Bisakah kita makan sekali lagi sebagai orang normal dulu? 427 00:29:26,890 --> 00:29:28,225 [Woojin menghela nafas] 428 00:29:31,520 --> 00:29:32,521 [kaca pecah] 429 00:29:41,488 --> 00:29:44,032 [♪ pemutaran musik penuh aksi menegangkan] 430 00:30:01,800 --> 00:30:04,219 [drone berputar] 431 00:30:04,302 --> 00:30:06,555 [♪ musik aksi menegangkan berlanjut] 432 00:30:24,406 --> 00:30:26,199 WOOJIN 433 00:30:26,283 --> 00:30:28,702 [telepon berdengung] 434 00:30:43,550 --> 00:30:45,469 [terengah-engah] 435 00:30:45,552 --> 00:30:50,182 [mesin bergemuruh] 436 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 [terengah-engah] 437 00:30:55,353 --> 00:30:56,646 [mesin hidup, putaran] 438 00:30:56,730 --> 00:30:59,191 [putaran mesin] 439 00:30:59,274 --> 00:31:01,943 Ketua Tim, dia tidak sendirian. Bagaimana kita harus menangani hal ini? 440 00:31:02,819 --> 00:31:04,529 Anda bisa melenyapkan siapa pun siapa yang menghalangi jalanmu. 441 00:31:04,613 --> 00:31:05,614 Tangkap saja dia. 442 00:31:07,949 --> 00:31:08,950 [tembakan yang ditekan] 443 00:31:20,337 --> 00:31:21,838 -[berputar] -[berderak] 444 00:31:22,881 --> 00:31:24,591 [suara tembakan diredam] 445 00:31:24,674 --> 00:31:26,927 [mesin bergemuruh] 446 00:31:33,683 --> 00:31:36,728 [terengah-engah] 447 00:31:36,812 --> 00:31:38,522 [Minhye] Dan untuk ekstraksi kita? 448 00:31:38,605 --> 00:31:40,315 [Jaewon] Kami dapat mengangkutmu dengan kapal kami. 449 00:31:41,399 --> 00:31:42,526 [berdentang] 450 00:31:43,110 --> 00:31:44,111 [Woojin] Ini buruk. 451 00:31:44,194 --> 00:31:45,237 Kamu harus pergi sekarang! 452 00:31:45,320 --> 00:31:48,198 [mesin bergemuruh] 453 00:31:55,997 --> 00:31:58,500 Woojin, apakah ada jalan lain ke dok? 454 00:31:59,042 --> 00:32:01,086 Di sisi belakang pulau, ada jalan ke sana. 455 00:32:01,169 --> 00:32:02,212 Dengarkan baik-baik. 456 00:32:02,295 --> 00:32:04,381 Saya akan tinggal dan menghentikan mereka selama saya bisa. 457 00:32:04,464 --> 00:32:06,174 Pergilah ke dermaga bersama Woojin. 458 00:32:06,716 --> 00:32:09,427 Begitu Anda sampai di sana, temukan perahu bernama JW. 459 00:32:10,720 --> 00:32:11,930 Direktur Kim, beri mereka perlindungan. 460 00:32:12,013 --> 00:32:13,348 Benar. Saya sedang mengerjakannya. 461 00:32:15,475 --> 00:32:18,854 [mesin bergemuruh] 462 00:32:24,484 --> 00:32:25,735 -[klik senjata] -[menghela nafas] 463 00:32:25,819 --> 00:32:26,820 Unni. 464 00:32:32,951 --> 00:32:34,077 [dalam bahasa Inggris] Aku akan baik-baik saja. 465 00:32:34,828 --> 00:32:38,039 Dengar, kakakmu tidak akan pernah mati. 466 00:32:38,665 --> 00:32:41,126 [♪ pemutaran musik penuh aksi menegangkan] 467 00:32:57,058 --> 00:33:00,312 [mesin bergemuruh] 468 00:33:05,734 --> 00:33:06,860 Mereka datang! 469 00:33:07,986 --> 00:33:09,988 [tembakan cepat] 470 00:33:29,174 --> 00:33:30,300 [bernafas dengan tajam] 471 00:33:30,383 --> 00:33:32,135 [terengah-engah] 472 00:33:34,304 --> 00:33:37,641 [drone berputar] 473 00:33:38,433 --> 00:33:39,559 [tembakan] 474 00:33:39,643 --> 00:33:40,685 [Jaewon berteriak] 475 00:33:42,062 --> 00:33:44,773 [mesin berputar] 476 00:33:51,363 --> 00:33:52,364 [mengerang] 477 00:33:54,115 --> 00:33:55,909 [ledakan] 478 00:34:01,706 --> 00:34:03,250 [terkesiap] 479 00:34:06,169 --> 00:34:08,713 [bernapas dengan gemetar] 480 00:34:08,797 --> 00:34:11,341 [mesin bergemuruh] 481 00:34:11,424 --> 00:34:15,053 Ketua Tim, ada kendaraan roda empat menuju ke dermaga. 482 00:34:15,136 --> 00:34:16,471 Sepertinya Jeong Jian. 483 00:34:23,520 --> 00:34:25,480 Bravo, mulailah masuk. 484 00:34:25,563 --> 00:34:26,564 Mari kita luncurkan. 485 00:34:30,277 --> 00:34:31,945 [mesin bergemuruh] 486 00:34:35,991 --> 00:34:37,409 [ledakan] 487 00:34:37,492 --> 00:34:38,660 [gedebuk] 488 00:34:41,579 --> 00:34:43,999 [♪ pemutaran musik yang tidak menegangkan] 489 00:34:53,717 --> 00:34:55,802 [tembakan cepat] 490 00:35:16,323 --> 00:35:17,949 [tembakan] 491 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 [Minhye mendecakkan lidahnya] 492 00:35:34,883 --> 00:35:35,967 [mendengus tegang] 493 00:35:40,680 --> 00:35:41,681 [mendengus] 494 00:35:43,183 --> 00:35:44,643 [celana] 495 00:35:44,726 --> 00:35:46,061 [mengerang kesakitan] 496 00:35:46,645 --> 00:35:47,646 Apakah kamu baik-baik saja? 497 00:35:47,729 --> 00:35:49,189 [menghela nafas] 498 00:35:49,272 --> 00:35:51,274 -[menghela nafas pelan] -[klik senjata] 499 00:35:51,941 --> 00:35:53,818 Kita harus cepat mengejar Jian. 500 00:35:53,902 --> 00:35:56,321 [♪ musik menegangkan diputar] 501 00:36:02,243 --> 00:36:03,370 -Woojin! -[terkesiap] 502 00:36:05,538 --> 00:36:07,749 -[drone berputar] -[mesin bergemuruh] 503 00:36:12,504 --> 00:36:13,630 -[ledakan keras] -[menyeru] 504 00:36:15,590 --> 00:36:16,758 [putaran mesin] 505 00:36:27,769 --> 00:36:30,230 [♪ musik tegang yang teredam diputar] 506 00:36:30,313 --> 00:36:32,399 [bernafas dalam-dalam] 507 00:36:32,899 --> 00:36:34,526 [Jian menarik napas dalam-dalam] 508 00:36:34,859 --> 00:36:36,528 [tembakan] 509 00:36:42,701 --> 00:36:43,702 [ledakan keras] 510 00:36:44,911 --> 00:36:46,204 [terkesiap] 511 00:36:46,705 --> 00:36:48,498 [drone berputar] 512 00:36:50,041 --> 00:36:51,084 [mendengus] 513 00:36:54,587 --> 00:36:56,381 [tembakan] 514 00:37:19,654 --> 00:37:20,989 Arin, pegang aku! 515 00:37:21,614 --> 00:37:24,784 [♪ musik tegang berlanjut] 516 00:37:27,829 --> 00:37:29,456 [ban mendecit] 517 00:37:36,045 --> 00:37:38,548 [mesin bergemuruh] 518 00:38:02,822 --> 00:38:03,948 [rem rem] 519 00:38:04,032 --> 00:38:05,325 [ban mendecit] 520 00:38:14,584 --> 00:38:18,254 [♪ musik tegang berlanjut] 521 00:38:27,430 --> 00:38:28,681 -[ban mendecit] -[mengerang] 522 00:38:29,349 --> 00:38:30,809 - [Woojin berseru] -[Jian mendengus] 523 00:38:30,892 --> 00:38:32,393 -[ban mendecit] - [rem rem] 524 00:38:33,937 --> 00:38:35,897 [mengerang, mendengus] 525 00:38:35,980 --> 00:38:37,190 -[Woojin] Arin… -[mendengus] 526 00:38:38,107 --> 00:38:40,360 [bernafas terengah-engah] 527 00:38:55,708 --> 00:38:57,085 Arin, bangun. 528 00:38:57,168 --> 00:38:58,461 [Jian mendengus] 529 00:38:58,545 --> 00:39:00,129 [Q] Jeong Jian… 530 00:39:01,089 --> 00:39:03,466 [Jian mendengus kasar] 531 00:39:04,217 --> 00:39:07,220 Tunggu, apakah itu perahumu di sana? 532 00:39:07,303 --> 00:39:08,388 [Jian bernapas dengan gemetar] 533 00:39:08,471 --> 00:39:10,473 -[ledakan] -[keduanya terkesiap] 534 00:39:12,392 --> 00:39:14,185 [celana, terengah-engah] 535 00:39:15,270 --> 00:39:16,729 [menghirup napas dengan tajam] Tidak bisa! 536 00:39:18,565 --> 00:39:20,441 [bernapas berat] 537 00:39:20,525 --> 00:39:21,526 Sial. 538 00:39:21,609 --> 00:39:22,944 [bernapas berat] 539 00:39:23,027 --> 00:39:24,904 [Q] Ini adalah kesempatan terakhirmu. 540 00:39:26,865 --> 00:39:29,576 [Jian terengah-engah] 541 00:39:30,368 --> 00:39:34,414 Jika kamu tidak ikut denganku, pacarmu juga akan mati begitu saja. 542 00:39:34,497 --> 00:39:37,542 - [Jian bernapas dengan gemetar] -[terkekeh pelan] 543 00:39:41,045 --> 00:39:42,422 [putaran mesin] 544 00:39:43,965 --> 00:39:45,884 [♪ pemutaran musik penuh aksi menegangkan] 545 00:39:46,676 --> 00:39:47,677 [putaran mesin] 546 00:39:51,931 --> 00:39:53,683 [ban berdecit] 547 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 -[ban mendecit] -[putaran mesin] 548 00:39:58,438 --> 00:39:59,522 [mendengus pelan] 549 00:40:00,982 --> 00:40:02,859 -[tembakan] -[mendengus] 550 00:40:02,942 --> 00:40:04,193 [mendengus tegang] 551 00:40:04,777 --> 00:40:06,446 [tembakan cepat] 552 00:40:06,821 --> 00:40:08,531 [bernapas berat] 553 00:40:10,283 --> 00:40:11,492 Hei, perahuku ada di sana. 554 00:40:11,576 --> 00:40:12,785 [Jian mendengus] 555 00:40:12,869 --> 00:40:14,579 [Jian terengah-engah] 556 00:40:19,250 --> 00:40:21,169 [mesin bergemuruh] 557 00:40:28,343 --> 00:40:30,470 [terengah-engah] 558 00:40:42,190 --> 00:40:43,650 [terengah-engah saat bangun] 559 00:40:54,535 --> 00:40:57,997 -[ban mendecit] -[putaran mesin] 560 00:41:02,961 --> 00:41:04,963 [♪ musik tegang yang gelap diputar] 561 00:41:09,175 --> 00:41:11,135 [putaran mesin] 562 00:41:12,679 --> 00:41:14,013 [berteriak] 563 00:41:20,561 --> 00:41:21,771 [percikan air] 564 00:41:26,359 --> 00:41:27,944 [terengah-engah] 565 00:41:30,113 --> 00:41:31,489 Kamu adalah dia, ya? 566 00:41:32,699 --> 00:41:34,117 Jadi Minhye. 567 00:41:41,791 --> 00:41:44,085 [♪ musik gelap dan tegang berlanjut] 568 00:41:44,168 --> 00:41:46,504 [keduanya mendengus] 569 00:41:48,297 --> 00:41:49,298 [mendengus] 570 00:41:52,468 --> 00:41:53,469 [mendengus sengit] 571 00:42:01,978 --> 00:42:03,271 [keduanya mendengus] 572 00:42:04,605 --> 00:42:05,815 [berteriak] 573 00:42:05,898 --> 00:42:07,066 [celana] 574 00:42:08,609 --> 00:42:10,236 [bernafas berat] 575 00:42:16,284 --> 00:42:17,326 [keduanya mendengus] 576 00:42:17,410 --> 00:42:19,120 Woojin, ke kiri sekarang! 577 00:42:19,203 --> 00:42:20,204 [berderak] 578 00:42:20,288 --> 00:42:21,456 [Q celana] 579 00:42:26,127 --> 00:42:27,754 [mesin bergemuruh] 580 00:42:30,423 --> 00:42:31,424 [Woojin mendengus] 581 00:42:37,889 --> 00:42:40,016 [Q terengah-engah] 582 00:42:58,117 --> 00:42:59,118 [mendengus] 583 00:43:01,579 --> 00:43:03,581 [bernapas berat] 584 00:43:06,626 --> 00:43:07,668 Tutup rapat. 585 00:43:12,507 --> 00:43:14,133 [suara mendesing] 586 00:43:33,653 --> 00:43:37,156 [Woojin bernapas dengan gemetar] 587 00:43:41,494 --> 00:43:43,246 [bernafas dengan gemetar terus berlanjut] 588 00:43:49,377 --> 00:43:51,754 [Jian menghela nafas, terisak] 589 00:43:53,589 --> 00:43:54,757 Maafkan aku, Woojin. 590 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 [gedebuk] 591 00:44:01,973 --> 00:44:03,182 [Woojin] Aku baik-baik saja. 592 00:44:03,975 --> 00:44:05,643 Lihat, aku masih utuh. 593 00:44:06,936 --> 00:44:07,979 Jadi jangan khawatir. 594 00:44:10,398 --> 00:44:12,108 [Jian menangis] 595 00:44:12,191 --> 00:44:13,734 Hei, jangan bilang kamu lupa, 596 00:44:14,610 --> 00:44:16,946 -apakah kamu ingat janjiku? -[menangis] 597 00:44:17,029 --> 00:44:18,156 [Woojin] Di Hanam-do. 598 00:44:18,990 --> 00:44:20,199 Aku tidak akan membiarkan siapa pun 599 00:44:21,117 --> 00:44:22,660 menyentuh bahkan sehelai rambut pun di kepalamu. 600 00:44:24,120 --> 00:44:25,496 [menangis pelan] 601 00:44:29,417 --> 00:44:31,627 [♪ musik lembut diputar] 602 00:44:36,174 --> 00:44:37,758 Saya tidak akan membiarkan mereka mendapat kesempatan. 603 00:44:41,387 --> 00:44:42,388 [mendengus] 604 00:44:44,640 --> 00:44:45,641 Anda benar. 605 00:44:46,309 --> 00:44:47,977 Mereka tidak akan punya kesempatan di neraka. 606 00:45:02,116 --> 00:45:03,367 [menghembuskan napas pelan] 607 00:45:05,203 --> 00:45:06,746 [♪ musik menegangkan diputar] 608 00:45:08,122 --> 00:45:10,124 Jian, turun! 609 00:45:10,666 --> 00:45:12,376 -[bip cepat] -[suara tembakan] 610 00:45:13,669 --> 00:45:14,670 ledakan. 611 00:45:14,754 --> 00:45:16,881 [ledakan] 612 00:45:38,527 --> 00:45:42,031 Beri mereka suntikan peringatan, untuk membangunkan mereka. 613 00:45:44,992 --> 00:45:46,077 Woojin, turunkan! 614 00:45:46,160 --> 00:45:48,162 [tembakan cepat] 615 00:45:53,459 --> 00:45:56,462 [tembakan] 616 00:45:58,005 --> 00:45:59,924 [tembakan cepat] 617 00:46:06,013 --> 00:46:07,014 [kaca pecah] 618 00:46:07,098 --> 00:46:09,475 [Woojin terengah-engah] 619 00:46:10,893 --> 00:46:12,603 Woojin. Woojin! 620 00:46:12,687 --> 00:46:14,313 [Jian terengah-engah] 621 00:46:15,481 --> 00:46:17,400 Tidak apa-apa. Tunggu sebentar. 622 00:46:19,652 --> 00:46:22,488 [Jian terengah-engah] 623 00:46:22,571 --> 00:46:23,948 [tembakan] 624 00:46:24,031 --> 00:46:25,283 Jeong Jian! 625 00:46:27,868 --> 00:46:29,912 [Q] Saya ingin Jeong Jian dibawa hidup-hidup. 626 00:46:30,496 --> 00:46:31,872 [menangis pelan] 627 00:46:31,956 --> 00:46:33,165 Jian, hei… 628 00:46:36,877 --> 00:46:37,962 [lemah] Jeong Jian. 629 00:46:40,172 --> 00:46:42,300 [menangis] 630 00:46:44,093 --> 00:46:45,761 [Jian bernapas dengan gemetar] 631 00:46:48,723 --> 00:46:49,849 [menangis] 632 00:46:51,475 --> 00:46:53,602 [bernafas dengan gemetar] 633 00:46:53,686 --> 00:46:55,688 [♪ musik muram diputar] 634 00:46:56,188 --> 00:46:57,648 Itu namamu, kan? 635 00:46:58,190 --> 00:46:59,275 [menghirup napas dengan tajam] 636 00:47:00,318 --> 00:47:01,485 Jeong Jian? 637 00:47:02,153 --> 00:47:04,363 [menangis] 638 00:47:05,614 --> 00:47:06,824 Uh-hah. 639 00:47:07,658 --> 00:47:10,703 [menangis] 640 00:47:11,996 --> 00:47:14,457 [Jian menangis] 641 00:47:16,208 --> 00:47:18,127 Bahkan namamu indah, Jian. 642 00:47:22,131 --> 00:47:23,674 -[mendengus, menangis] -Aku… 643 00:47:27,762 --> 00:47:29,764 -[bergumam] -[Jian menangis] 644 00:47:31,015 --> 00:47:32,683 Hei, bukankah aku sudah berjanji padamu? 645 00:47:34,101 --> 00:47:35,561 Tidak sehelai rambut pun. 646 00:47:36,145 --> 00:47:38,189 Tidak ada sehelai rambut pun di kepalamu. 647 00:47:38,272 --> 00:47:40,274 [menangis] 648 00:47:44,445 --> 00:47:45,654 Izinkan saya mengatakan… 649 00:47:48,324 --> 00:47:49,867 terima kasih sudah nongkrong… 650 00:47:52,912 --> 00:47:54,622 dengan orang udik sepertiku. 651 00:47:57,625 --> 00:47:58,709 [terkesiap] 652 00:48:07,426 --> 00:48:09,678 [Jian terisak] 653 00:48:14,016 --> 00:48:15,434 Woojin, hei! 654 00:48:16,185 --> 00:48:17,561 Jangan tutup matamu! 655 00:48:17,645 --> 00:48:19,146 TIDAK! Anda tidak bisa… 656 00:48:19,230 --> 00:48:21,023 [menangis] 657 00:48:21,774 --> 00:48:23,109 Anda tidak bisa… 658 00:48:26,695 --> 00:48:29,281 [terisak terus] 659 00:48:30,074 --> 00:48:31,659 [tembakan cepat] 660 00:48:31,742 --> 00:48:33,452 Jeong Jinman! 661 00:48:36,622 --> 00:48:39,333 Jeong Jinman! 662 00:48:41,085 --> 00:48:47,925 [tidak terdengar] Jeong Jinman! 663 00:48:48,008 --> 00:48:50,928 [♪ musik muram berlanjut] 664 00:48:52,012 --> 00:48:54,098 [tembakan cepat] 665 00:48:54,181 --> 00:48:55,391 [ledakan] 666 00:49:01,730 --> 00:49:03,441 [bilah helikopter berputar] 667 00:49:09,989 --> 00:49:11,991 [tembakan cepat] 668 00:49:17,705 --> 00:49:19,206 [ledakan] 669 00:49:21,250 --> 00:49:23,461 [bernafas dengan gemetar] 670 00:49:24,753 --> 00:49:27,298 [helikopter berputar di atas kepala] 671 00:49:31,302 --> 00:49:33,387 [menghembuskan napas lega] 672 00:49:34,597 --> 00:49:37,808 [menangis] 673 00:49:44,356 --> 00:49:49,153 TOKO UNTUK PEMBUNUH 2 674 00:49:51,447 --> 00:49:55,659 [♪ pemutaran musik tema penutup] 675 00:49:57,203 --> 00:49:58,662 BERDASARKAN NOVEL KARYA KANG JI YOUNG